היוקה(Hyouka) – פרק 4 (18.10)

אהלן חבר’ס, עבר עוד שבוע והגיע הזמן לעוד פרק ^^ נגמרה חופשת סוכות, ואנחנו נכנסים לחודשיים של עבודה בבתי הספר ובאוניברסיטאות. אחח… כמה אתגעגע לחופשה, אבל גם טוב לחזור לשגרה. בשבוע הבא אני עומד להצטרף כסטודנט שנה א’ למדעי המחשב, אני מקווה שיהיה לי זמן לתרגם בתקופה הזו במקביל לכיתה …

להמשך קריאה

היוקה(Hyouka) – פרק 3 (11.10)

אהלן אנשים, שוב אני, אביתר ^-^ אנחנו מתקרבים לסוף חג סוכות – היום נכנס החג  🙂 – שמיני עצרת או שמחת תורה אם תרצו. מפני שאנחנו רוצים שתוכלו ליהנות מהפרק כבר ביום חמישי, החלטנו לפרסם היום את פרק 3 ^^ ארצה לנצל את הבמה כדי להודות לכם על התגובות בפוסט …

להמשך קריאה

להגיע אלייך S2 – פרקים 5 ו-6

שוב מפרסמת מוקדם בגלל החג… חג שמח (: קרדיטים: תרגום: מאור. טייפסטינג ועיצוב לוגו: טל. תזמון קריוקי: טל. תזמון: קבוצת GOLO. קידוד: טל. עריכה לשונית: טל. עיצוב קריוקי: YTR. תזמון קריוקי: טל.

להמשך קריאה

להגיע אלייך S2 – פרקים 3 ו-4 (04.10)

אז לקראת החג וזה שלא פרמתי כלום שבוע שעבר, החלטתי לפרסם הפעם דאבל (: בנוסף, לאחר הערות שקיבלתי על התזמון שלי – החלטתי לחזור לתזמון מוכן – ולהשתפר בתזמון. מקווה שבקרוב נחזור לתזמון שהוא 100% רק שלי – ומוצלח. חג טוב לכולם (: קרדיטים: תרגום: טל. טייפסטינג ועיצוב לוגו: טל. …

להמשך קריאה

היוקה(Hyouka) – פרק 2 (04.10)

אהלן חבר’ס, שוב אני, אביתר 🙂 עבר כמעט שבוע, ועם השבוע החדש אני שמח להציג בפניכם את פרק 2 של היוקה ^-^ אני מרגיש צורך שוב להודות לטל על ההזדמנות שניתנה לי לפרסם כאן את הפרקים באמת לא מובן מאליו שהיא הסכימה מלכתחילה לעוד עבודה לא פשוטה אבל הנה עובדה: …

להמשך קריאה

היוקה(Hyouka) – פרק 1 (28.09)

אהלן אנשים, אני אביתר – מתרגם בקבוצה – בעבר תרגמתי כאן את פרקים 2, 4 ו־6 של “מתוקים וברקים” ואז עזבתי. יום אחד מצאתי את עצמי מחפש תרגום עברי להיוקה(סדרה מדהימה לדעתי), וגיליתי שאין. לאחר כמה זמן החלטתי לקחת על עצמי את הפרוייקט הזה – לטובת קהילת האנימה הישראלית. עברה חצי שנה מאז שדיברתי …

להמשך קריאה

להגיע אלייך S2 – פרק 2

פרקים בדר”כ משוחררים בחמישי, בגלל החג אני מפרסמת בחמישי. חג שמח לכולם (: קרדיטים: תרגום: טל. טייפסטינג ועיצוב לוגו: טל. תזמון: טל. קידוד: טל. עריכה לשונית: טל. עיצוב קריוקי: YTR. תזמון קריוקי: טל.

להמשך קריאה

להגיע אלייך S2 – פרק 1

אני מצטערת על העיכוב, להוציא את הפרק היום היה פרוייקט מבחינתי. השנה אני מחוץ לבית כבר בשש בבוקר בכל יום, בקושי נמצאת בבית ויש לי מבחן במתמטיקה מחר. (מי צריך לימודים, אה? או שמחת חיים, אה? או מחסור בתירוצים, אה?) יכול להיות שיהיו בפרק הזה מספר טעויות תזמון בגלל ה-RAW, אם …

להמשך קריאה

Hal – הל

חזרתי לארץ! הנה הסרט “הל“. לאחר שהקריוקי והתזמון יהיו מוכנים נתחיל לפרסם את העונה השנייה של להגיע אלייך. כל שאר הדברים כבר מוכנים. למרות שהתחלנו לתזמן בעצמנו, את הסרט הזה הכנתי מזמן (הוא היה בבקרת איכות המון זמן), ולכן התזמון בו מוכן והקרדיט עליו שייך ל-ANIMENOW. על עיצוב הקריוקי אחראי …

להמשך קריאה

להגיע אלייך – פרק סיום עונה (25)

אני ממש מתרגשת לפרסם את זה! התחלתי את קימי לפני כ”כ הרבה זמן (הרבה לפני שפרסמתי שאתרגם את זה), ולראות את סיום העונה הראשונה ממש משמח אותי. אני גם שמחה שהצלחתי לגמור את הפרק היום – כבר הייתי בטוחה שלא אספיק. תודה לכל העוזרים בתרגום – והיו רבים כאלו, בעיקר …

להמשך קריאה