Home / כללי / יורי!!! על הקרח – פרק 1

יורי!!! על הקרח – פרק 1

פרק ראשון של יורי!!! על הקרח!

הלו! כאן נעמה. אשתדל לא לחפור יותר מידי. (זה קצת שקר. ואתם גם .. מוזמנים לדלג… מבטיחה לכם שלא אוכל לדעת.)

פוסט ראשון שלי! סוג של אין לי מושג מה לכתוב ונתנו לי יד חופשית מידי. אני אמורה להציג את עצמי? להציג את הסדרה? לדחוף פרסומות סמויות לפרימור ולקוות לתמלוגים?

אז! כמו שאמרתי אני נעמה, נמצאת בקבוצה מאז ההקמה בתור יועצת כללית. (גרפיקה, תרגום, לשוני, בערך הכל. וכן טל, המצאתי את התואר כרגע.) לא חשבתי שאי פעם באמת אתרגם סדרה בעצמי, אבל הנה אנחנו כאן. אחרי שראיתי את הפרק הראשון פעמים באותו שבוע הבנתי שכנראה לא יפריע לי לראות עוד פעם גם בשביל לתרגם. לא הייתי בטוחה שטל תיקח את הסדרה לפי הסקר, אז התנדבתי לקחת את זה על עצמי.

על הסדרה… יורי!!! על הקרח מדברת על… טוב, יורי על הקרח. שני יוריים ליתר דיוק, ויקטור אחד ושני כלבים. זאת אנימת ספורט שעוסקת בהחלקה אמנותית. לתקציר ולטריילר אתם מוזמנים כמובן להיכנס לעמוד הסדרה. זה לא אנחנו, זה התפוזים.

בנוגע לתרגום – זה ניסיון ראשון שלי לתרגם משהו מעבר להקראה דרמטית של הארי פוטר לאחיות הקטנות שלי או קטעי חדשות יבשים לאינטרנט (גם… על הארי פוטר). לכן אני יותר מאשמח להערות והארות אם יש לכם על התרגום. בסדרה משתמשים בהרבה מושגים של החלקה אמנותית. לצערי הרב, אני לא מחליקה והייתי צריכה לעשות מחקר ולמצוא את התרגום הכי מתאים שאפשר. בין אם זה בשמות של קפיצות, תחרויות או מהלכים. אם יש לכם ידע, אשמח ללמוד ולתקן. (רק תשתדלו להיות נחמדים).

קצת מידע טכני – פרקים יעלו פעם בשבועיים ביום רביעי. אחרי שמיתר הזהב יסתיים נעבור לשלישי. כל הסדרות שמתורגמות עד עכשיו ימשיכו לצאת במועדם. מתוקים וברקים גם יצא מתישהו. אם נמצא מתזמנים נתחיל לעבוד גם על הסדרה שנצחה בסקר.

קרדיטים:

טייפסטינג: טל.

עיצוב קריוקי: YTR (שעשה עבודה מדהימה לדעתי, תודה!)

תזמון קריוקי: טל.

תרגום: נעמה (היי! זאת אני)

קידוד: טל

עריכה לשונית: טל.

תזמון: הוריבולסאבס.

קישור לצפייה ישירה בגיף, להורדה ב-MEGA… בתמונה של MEGA.

 

(חייבת להודות, לבחור גיף אחד היה החלק הכי קשה, הלוואי ויכולתי לשים 800 גיפים)

תודה!!! צפייה נעימה!

אודות נעמה

26 תגובות

  1. חחח אני מתה על הגיף הזה, אני חושבת שכבר בהיתי בו שעה בערך XD
    (למרות שהתמונה של יורי ששלחת לי מפחידה רצח, מסכן יורי שלנו).

  2. אם תצליחו לסיים את פרק 2 מוקדם יותר מהתאריך העלה שלו אתם תעלו מוקדם יותר או בתאריך שנקבע?
    ותודה על הפרק מתה על האתר הזה ועל הפרויקטים שמתרגמים בו פרויקטים מעולים והתרגום מעולה!!

    • למעשה כבר סיימנו (לפחות לתרגם) את פרקים 2-3, אבל כרגע לפחות אנחנו נמשיך בקצב של פעם בשבועיים כמו שאר הפרוייקטים.

      תודה! (◕‿◕✿)

  3. ניקו ניקו נייי

    איזה כיף שאת מתרגמת את האנימה הזאתתתתתת

  4. אומייגאד! בדיוק רציתי להתחיל בעצמי לתרגם את האנימה-איזה כיף שאתן מתרגמות אותה!!
    איך אני אחזיק מעמד רק פעם בשבועייםT_T
    בבקשה בבקשה אם יוצא לכן לסיים קוד את הפרק ישמצב לקבל אותו מוקדם יותר??
    תודה ענקית על התרגום!3>>

    • אין בעד מה, אנחנו ממש שמחים שאת נהנית!
      כמו שכבר כתבנו, התרגום עד פרק 3 כבר גמור, אבל יש עליו עוד מלא עבודה. לא נשנה את הזמנים כרגע. יכול להיות שבעתיד

  5. אוקי, תקשיבו,האתר הזה פשוט…מושלם!!
    כל סדרת אנימה שאני רוצה לראות אתם מפרסמים, כל סדרות האנימה שפירסמתם פה מושלמות! התרגום, התזמון וכל הדברים שעושים (שאני בכלל לא מבינה בזה XD)
    נ.ב.
    רק אתמול חשבתי לראות את הסדרה באנגלית ואז נזכרתי שאני גרועה באנגלית, והיום אני רואה שתרגמתם אותה, אתם אלופים!

  6. תודה רבה !

    נ.ב. אגב זה רק אני או שכל מה שאתם מתרגמים בסגנון של שוג’ו?

  7. מתי תעלו את הפרק השני? אני כבר מחכה לזה בקוצר רוח…

  8. תמשיכו לתרגם!!! אנימה מהממת!!!

  9. אומייגאד כמה אני צוחקת עכשיו !!!
    חחח אני מחכה לפרק 6 שידבבו אותו כי אני לא רוצה לדעת למה השוייצרי הזה התכוון כשהוא אמר :” i think im gonna come”
    חחח וואוו!!
    אבל התרגום פשוט פצצה סחתיין !!

  10. תודה רבה

  11. תודה ! זה מוערך מאוד

  12. אני רואה את זה באנגלית וזה מזה חמוד ויפה אני מזה שמחה שגם עושים את זה בתרגום לעברית רק זה קצת מבאס שמעלים פרק כל שבועיים… אבל לא נורא

  13. וווואי זה מהממממממם ראיתי באנגלית וואוו לא יכולה לנשום עד כמה שזה ממם בוכה ברוב התרגשות מקווה לראות את פרק 13 ^^

  14. יואוו את עושה פה עבודה קדושה!! ראיתי את 12 הפרקים האלה כבר פעמיים (עם תרגום באנגלית) ואחותי הקטנה התלהבה וחופרת לי למצוא לה את זה עם כתוביות בעברית!!! תודההה 🙂

  15. זאת בהחלט האנימה האהובה עליי והנה אני מוצאת את עצמי צופה בכל הפרקים מההתחלה בפעם ה8 בערך. תודה רבה על התרגום שלכם, בלעדיו לא הייתי מבינה הרבה דברים (למרות שאני ממש טובה באנגלית) והייתי תמיד מסתבכת עם הכתוביות באנגלית, אני ממש שמחה לראות את הפרקים שוב. ושוב, תודה! אני מקווה שתמשיכו לתרגם עוד המון אנימות מעולות כמו זו, זה לא מובן מאליו שאתם משקיעים את זמנכם כדי שיהיה כיף לאחרים.
    ^-^

  16. ניקו די-אנג'לו

    תודה רבה על התרגום, אתם מדהימים.
    וסיימתי לראות את 12 הפרקים הרגע.
    אין לי מה לעשות עם החיים שלי.
    אני פאקינג מתתתתת על יורי החמדמד ועל ויקטור המושלמייייייייי
    אז טנקס.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *