Home / כללי / מיתר הזהב: שמים כחולים – פרק 1!

מיתר הזהב: שמים כחולים – פרק 1!

והנה הפרק הראשון של מיתר הזהב: שמים כחולים!

האמת היא שאני חושבת שלתרגם את השם היה הדבר הכי קשה באנימה, כיוון שרובו באיטלקית.  כמות השעות שלקחה עד שקלטתי את זה ממש עצובה.
עכשיו, קצת ידע כללי על השם של הסדרה. Kinoro no Corda\La Corda d’Oro – מיתר הזהב – זה השם של סדרת משחקים – מוגדרת כיפנית, אך למעשה יש בה הרבה מילים ממקומות שונים בעולם. בעיקר איטליה וגרמניה. האנימה לפי המשחק, והוסיפו לה את Blue sky – שמים כחולים. גם באנימה מעורבבות מילים באיטלקית וגרמנית. תירגמנו אותם, ולרוב הוספנו הערה למעלה שאומרת שזה בגרמנית\איטלקית, ומה פירושי המילה. האנימה גם יוצאת לעתים מנקודת הנחה שיש לכם ידע רב בנגינה וריקוד. גם במקרים האלו יש הסבר למעלה.

בכל מקרה, הסדרה הזאת ממש מקסימה ואני מקווה שתהנו ממנה. אנחנו מתכוונים לפרסם פרק בשבועיים שלה, ופרק בשבועיים של נוזאקי קון. הפרקים יתפרסמו ביום שלישי.
כמו שניתן לראות במתוכננים שלנו, הורדנו את זיכרונות מפלסטיק והוספנו את אורנג’. מי שמעוניין בשני הפרקים וחצי המתורגמים וקריוקי הפתיחה של זיכרונות מפלסטיק להמשך התרגום, לא לצפייה, מוזמן לפנות בסקייפ.
נתחיל לפרסם גם את אורנג’ בשבועות הקרובים.
אנחנו זקוקים למתרגמים ועורכים לשונים, גם מעצבי קריוקי לפרוייקט הבא יהיו נהדרים.

הקישור לצפייה ישירה בדרייב נמצא בתמונה, והקישור להורדה בMEGA נמצא בלוגו של MEGA (:

הקרדיטים:

תרגום: טל.

עריכה לשונית: שירה.

קריוקי: טל.

טייפסטינג: טל.

קידוד: טל.

ועכשיו לפרק:

תוצאת תמונה עבור ‪mega logo‬‏

אודות nekosub123

2 תגובות

  1. ייאי תודה רבה על הסדרה הזאת… נראת ממש חמודה ><

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *