יורי!!! על הקרח – גמר הגרנד פרי! (08.03)

והפעם – גמר הגרנד פרי! פרק לתכנית הקצרה ופרק להחלקה החופשית. שישה מתחרים, שלושה מקומות על במת המנצחים, מדליית זהב אחת. מי היה מאמין שנגיע לכאן, שני הפרקים האחרונים… הזמן קצר והמלאכה מרובה, אני חייבת ללכת ולכן אקצר את הרגשי שיכולתי לכתוב כדי שתוכלו לקבל הפרקים לפני חצות.   אז… להתראות, היה נחמד ביותר. אפילו למדתי לא מעט, מספיק בשביל ...

להמשך קריאה

מתוקים וברקים – פרק 6 (7.3)

שלום, נתחיל לפרסם בקרוב  את העונה הראשונה של "להגיע אלייך", ואנחנו עוד מתלבטים בקשר לעונה השנייה. בשביל לתרגם את העונה השנייה אנחנו זקוקים למתרגמים ומתזמנים שמוכנים להשקיע אליה. אנחנו מוכנים ללמד תזמון אנשים רצינים. (תרגום אי אפשר באמת ללמד, אבל אנשים שיש להם אנגלית ועברית מצוינות ואין להם ניסיון בפאנסאב, מוזמנים לפנות אלינו. אנחנו נלמד איך להשתמש באגיסאב לתרגום). אנחנו נשמח ...

להמשך קריאה

יורי!!! על הקרח – פרק 10! (22.02)

בפרק הזה אנחנו זוכים להפסקה קצרה מהתחרויות. פרק ספיישל בברצלונה לפני גמר הגרנד פרי. הממ תקציר? ויקטור עושה את הקריינות הפעם, יורי ישן, יוריו נחטף, יש גיבור על אופנוע, פיצי'ט ממשיך במקצועו כאמן סלפי בתור השלמת הכנסה, כריס בבריכה, אף אחד לא רוצה לשמוע את JJ ואולי סוף סוף נגלה את הסיבה של ויקטור לעזוב הכל כדי לאמן את יורי! (חה ...

להמשך קריאה

יורי!!! על הקרח – פרק 9! (08.02)

והיום בפרק – למי אכפת תקציר מה שחשוב זה מה שלום מקצ'ין (ლ(ಠ益ಠლ אני מתנצלת, אבל היום שמתי לב לשהפרק הקודם הועלה בגרסה לפני הגהה (טעויות בעיקר בניסוח וסידור של טקסט, לא בתוכן). מקווה שעד מחר אחליף את הפרק לגרסה הסופית. בפרק הקודם שהועלה קראתי למתמודד האיטלקי מייקל, אבל בהגהה החלטתי שהשם נשמע יותר כמו מיכאל וכך גם ימשיך בפרק ...

להמשך קריאה

מתוקים וברקים – פרק 4 (7.2)

שלום. בסוף הפוסט הזה יש הצבעה על  לתרגום העונה השנייה של להגיע אלייך. אנחנו מתקרבים לסיום תרגום העונה הראשונה, ואני מתלבטת אם לתרגם את העונה השנייה או משהו אחר. כנראה אחליט על פי הרוב. בנוסף, קלטתי שאני לא תמיד זוכרת לשים קרדיטים בפוסטים של מתוקים וברקים. אז שתדעו- מעצב קריוקי הפתיחה הוא טוני, והמעצב של קריוקי הסיום הוא YTR. המתרגם של הפרק ...

להמשך קריאה

אורנג' – פרקים 12 ו-13 (31.1)

היי, הנה דאבל סיום (: וכמובן, חפירה רגשנית שלי – אני מאושרת להביא לכם את הפרקים האחרונים של אורנג'. זה פרויקט של אנימה נהדרת בעיניי, וכמות העבודה שהושקעה עליו עצומה. זה פרויקט שבאופן אישי בעיניי השתפרנו מאוד במהלך העבודה עליו – יש פרויקטים שעצם זה שאתה עובד עליהם משפרים אותך. אז האמת שהדאבל הזה יצא בנס – רק היום הספקתי ...

להמשך קריאה

יורי!!! על הקרח – פרק 8 (25.01)

אנחנו כאן היום עם ויקטור במשקפי שמש למרות שהוא בתוך מבנה, יורי, נמר הקרח של רוסיה, מנקה אבק צבעוני ו-JJ STYLE!!! הערות קצרות? המממ גביע יפן נקרא בכלל גביע NHK, אבל זה לא הסתדר ממש עם הפרק. אני חושבת שיש מחלוקת אם לשרה קוראים שרה או שלה (sala). בחרתי שרה כי זה יותר הגיוני בתור שם איטלקי. (אז אולי בעצם ...

להמשך קריאה
כל הזכויות שייכות לנקו סאב- Neko Sub 2016